00:00:00: Herzlich willkommen zur audiodeskriptiven Einführung zum Theaterstück.

00:00:04: Bill Gattopardo, Delio Pard nach dem Roman von Giuseppe Tumasi di Lampedusa Eine Inszenierung des Schauspielhauses Zürich.

00:00:12: Eingeladen zum III.Berliner Theatertreffen.Zweitausendsechsundzwanzig Die Schweizer Erstauführung fand am neunzwanziessten Elften.Zwei-tausendfünfundzwanzig in der Schiffbauhalle in Zürch statt.

00:00:24: Das Stück dauert etwa drei Stunden.

00:00:27: Bühnenfassung von Pinacara Bullut und Hannah Schünemann.

00:00:30: Regie Pinaca Raboulout.

00:00:32: Bühne Michaela Flück.

00:00:34: Kostüme Sarah Valentina Giancane.

00:00:37: Musik Daniel Morena Licht Michel Günthert.

00:00:41: Dramaturgie Hannah Schünemann.

00:00:44: Es spielen Markus Scheumann als Don Fabrizio, Fürst von Salina.

00:00:48: Nicola Gründel als Maria Stella, Fürsten von Salinas Sofia Mercedes Borcza als Konchetter Peter Knack als Pater Pirone Muattas Alshaltu als Tankredi Falconeri David Rota als Paolo und als Carlo Cavriaghi, Graf von Mailand.

00:01:04: Alexander Angeletta als Don Calogero Siddara.

00:01:07: Miriam Rast als Angelica Siddarra.

00:01:09: Michael Neunschwander als Don Ciccio Tumeo Und Ronja Melissa Leute, Pino Simili und Lucas Ratien als Dina Zum Stück.

00:01:19: Der zizilianische Fürst Zalina ist groß, stark gebildet und unfehlbar – ein Patriarch des alten Europas.

00:01:26: Doch die Strahlkraft seiner Adels-Familie beginnt zusehends zu bröckeln.

00:01:30: Das Italien des neunzehnten Jahrhunderts ist von politischen Umbrüchen gezeichnet.

00:01:35: Der Siegeszug des Freiheitskämpfers Garibaldi fehlft dem Bürgertum zur Blüte und bringt die alte Ordnung durcheinander.

00:01:42: Plötzlich trägt der Bürgermeister einen Frag, seine Tochter verdreht als bürgerliche den blaublütigen Neffen des Fürsten den Kopf.

00:01:50: Basierend auf der eigenen Familiengeschichte erzählt die Lampedusa in seinem Roman episodenhaft fünfzig Jahre sozialer Veränderung den Aufstieg des Bürgertums, die transnationalen und politischen Verstrickungen der Insel... ...und die individuellen Wünsche- und Sehnsüchte seiner Charaktere.

00:02:07: Durch ihre spielerisch-syriale Inszenierungsästhetik verknüpft die Regisseurin den modernen Klassiker mit einer pointiert aktuellen Lesart.

00:02:15: Wie verändern wir die Welt?

00:02:17: Und die Welt uns in einer Zeit des absoluten Umbruchs!

00:02:23: Die Kostüme Muten historisch an wie zu Zeiten der italienischen Revolution.

00:02:28: Zumeist ist die Kleidung klasse Spieder, mit nur manchen farblich und schnittweise mutigen Ausnahmen.

00:02:34: Einige Schauspielerinnen tragen echt wirkende Perücken!

00:02:38: Die Figuren Markus Scheumann spielt den Fürst von Salina – den Titelgebenden Leoparden.

00:02:45: Er isthager Sein grau blond gewähltes Haar seitlich gescheitelt.

00:02:49: Er hat braune Augen eine große Nase, Kotletten und einen Schnorbad.

00:02:54: Meist trägt der Fürst ein weißes Hemd mit schwarzer Weste und Anzughose, sowie einen Schwarzen G-Rock medizentem grauglänzendem Leopardenmuster.

00:03:02: Dazu hat er einen schwarzen Krawattenschal oder einen Plastron um und schwarze Krokodilstiefeletten an.

00:03:08: Zwischendurch wechselt er zu einem lila Steppmantel als Hausmantell – und ein Jagdoutfit aus Grünbegemsakko und Hose – dazu ein Vorderladergewehr.

00:03:17: Zum Reisen zieht der Fürchtmanteln und Zylinder in Schwarz über.

00:03:21: Für den Ball trägt Salina einen schwarzen Frag mit weißem Hemd und Weste, dazu polierte schwarze Halbschuhe.

00:03:27: Fürstin Maria Stella die Gattin von Salina wird von Nicola Gründel gespielt.

00:03:32: Sie ist schlank und ihr dunkles mittiggescheiteltes Haar ist im Nacken zu einem Dutt gesteckt.

00:03:37: Die Fürstinn hat ein schmales Gesicht braune Augen und volle Lippen.

00:03:41: sie ist einen Kopf kleiner als ihr Gatte und stets ganz in Schwarz gekleidet.

00:03:46: Ihre sich gleichenden Kleider sind bodenlang und hochgeschlossen mit Reifrock- und Ballonärmeln.

00:03:51: Dazu hat sie schwarze Lackstiefeletten an, Sie trägt mehrere Ringe und hat fast immer einen Schwarzen Fächer dabei – zum Ball einen Weinroten.

00:04:00: Zum Reisen zieht sie einen Biedermeierhut mit schwarzem Schleier über und ein schwarzes Cape.

00:04:06: Sophia Mercedes Boca gibt Conchetta die Tochter des Fürstenpaares.

00:04:10: Sie ist schlank, groß, hat ein ovales Gesicht und braune Augen.

00:04:15: Concetta's dunkle Saar ist ebenfalls mit Mittelscheitel und Dutt frisiert.

00:04:19: Um die Ohren ist es zu zwei Zöpfen geflochten.

00:04:22: Concetta trägt fast durchgehend ein hochgeschlossenes schwarzes Ballonärmelkleid, mit weißem Kragen- und Reifrock dazu schwarze Stiefeletten.

00:04:30: Auf ihrer Brust liegt eine Kette mit einem Kreuzanhänger.

00:04:33: Dazu trägt sie dezente Hängeohringe.

00:04:36: Für die Reise wirft Concetta einen Cape und einen schwarzen Spitzenschleier über.

00:04:41: Zum Ball tauscht sie das biedere Kleid gegen ein Schulterfreis aus glitzendem Kreppgewebe mit U-Boot Ausschnitt.

00:04:47: Ihre Glaspalen Ohrringe sind nun länger, sie hat einen schwarzen Spitzenfächer dabei.

00:04:53: Ronja Melissa Leute, die auch den Diener Luigi spielt stellt Konchettas Schwester Carolina dar.

00:04:59: Sie ist fast genauso aufgemacht, hat aber Korkenziehersträhnen, die ihr Gesicht einrahmen und isst kleiner.

00:05:07: Peter Knark spielt Pater Pirone – Den Hauskaplan der Fürstenfamilie.

00:05:12: Der Pater hat braun graues Haar und ein längliches Gesicht mit hoher Stirn- und schmalen Lippen.

00:05:17: Er tritt stets in einer schwarzen zugeknöpften Sutana auf, mit silbernem Rosenkranz um den Hals und einem Käppchen auf dem Hinterkopf.

00:05:25: Dazu trägt er dunkelrote Samtschuhe.

00:05:27: Zwischendurch setzt der Pater zusätzlich einen Priesterhut auf – meist hat er eine Bibel dabei!

00:05:34: Tankredi Falconeri, der Neffe des Fürsten wird von Muattas al Shaltu gespielt.

00:05:40: Er ist groß und hat kurzes dunkles Haar.

00:05:42: Sein Gesicht ist kantig mit gestutztem Vollbart und dunklen Augen.

00:05:46: Tankredi tritt oft in einem Violettenanzug mit Weste- und Giftgrünem Mantel auf, im Verlauf wechselt er von Schwarzen zu violetten Stiefeletten.

00:05:55: Außerdem trägt er zwei verschiedene Soldatenuniformen einmal in Rot mit Goldknöpfen und passender Mütze, einmal in Dunkelblau mit roten Ärmelaufschlägen und Kragen sowie rotgelben Fransenepuletten und Abzeichen an der Brust.

00:06:08: dazu hat er jeweils schwarze Reitstiefel an.

00:06:11: Die blaue Uniform wird zum Ball mit einer violetten Schärfe ergänzt.

00:06:14: David Rote stellt sowohl Paulo, den Sohn des Fürsten als auch Tankredi-Soldatenfreund Carlo Cavriaghi dar.

00:06:22: Er ist schlank und hat längeres braunes Haar und ein schmales Gesicht.

00:06:25: Paulo trägt sein gelocktes Haar seitlich gescheitelt.

00:06:28: Zu einem komplett schwarzen Samtanzug hat er spitzzulaufende Schuhe an.

00:06:33: Als Carlo ist sein Haar adret glattgekämmt.

00:06:35: Er trägt dieselbe rote und blaue uniform wie Tankredy.

00:06:39: Alexander Angeleta gibt Don Calogero Cedara, den Bürgermeister von Dona Fugata und Vater von Tangredis angebetteter Angelica.

00:06:48: Er ist schlank, hat kleine braune Locken und trägt das Haar seitlich gescheitelt.

00:06:52: Zu Beginn tritt Cedare in rot-schwarz karierter Weste und Hose auf – darüber ein weinrotes Samzaco.

00:06:58: Später tauscht er den Anzug gegen einen kurzen Frack mit ausgestellten Schößen und setzt einen Zylinder auf.

00:07:05: Für den Ball ist er in einen eleganten schwarzen Frac gekleidet.

00:07:08: dann hängt eine Medaille um seinen Hals.

00:07:11: Siddharas Tochter Angelika wird von Mirjam Rast verkörpert, sie ist schlank etwas kleiner als Konchetta und hat ihr langes rot-blondes Haar hochgesteckt.

00:07:20: Einige Streinen mit Korkenzieherlocken hängen heraus.

00:07:23: Angelikas Gesicht ist rundlich – Sie hat blaue Augen und sehr helle Haut.

00:07:28: Im Gegensatz zu Conchetta tritt Angelika viel aufreizender auf.

00:07:32: All ihrer Kleider bestehen aus einem Schulter und bauchfreien Topf mit ausladendem Reifrock zunächst in Altrosa mit Rüchen verziert, dann in Pink und zum Ball in kräftigem Lila mit schwarzem Spitzenbesatz und Handschuhen.

00:07:45: Dazu trägt sie jeweils passenden Schmuck- und Pems.

00:07:48: Michael Neunschwander spielt Don Ciccio Tumeo – einen Freund und Verwalter des Fürsten.

00:07:54: Der Anfang sechzigjähriger hat gewähltes Großhaar und einen Schnauzbart.

00:07:58: Zunächst trägt er den rostroten Dreiteiler mit orangefarmener Krawatte dazu schwarzisch die Filetten.

00:08:04: Zur Jagd hat er den gleichen Grün-Beschentananzug an wie der Fürst, ein Gewehr-, Feldflasche und Schulterbeutel dabei.

00:08:11: Auf dem Ball ist er in einen schwarzen Frack mit weißem Hemd und Hose gekleidet.

00:08:17: Ronja Melissa Leute, Pino Simeli und Lukas Ratjen stellen die Diener dar.

00:08:22: Ihre Dienstkleidung besteht aus weißen Hemden mit grauer Weste und Kniebundhose, teils mit rosa Frackjaggen und braunen Rockokoperrücken.

00:08:31: Das Bühnenbild Für das beeindruckende Bühnenbild wird die gesamte Fläche der Bühne genutzt.

00:08:38: Die Hauptschauplätze bilden der pompöse Stadtpalast und das Sommerschloss der fürstlichen Familie, diese werden durch sich nach hinten verjüngernde Räume dargestellt.

00:08:47: Vorn befindet sich ein großer Ballsaal mit je einem Podest links-und rechts Darauf Sitzgruppen, Scheslongs, Tischchen mit Obstscheilen und Anrichten.

00:08:58: An der linken Seitenwand mit abblätternder Farbe steht ein hohes Baugerüst vor einem großen Loch in der Wand.

00:09:05: In der rechten Seitenwand ist ein sehr hohes Fenster eingelassen, das von einem weinroten Samtvorhang flankiert ist.

00:09:12: Die Rückwand des Saals wird durch einen breiten Durchgang unterbrochen.

00:09:16: Den unteren Wandbereich zieht eine grau-weiße Holzvertäfelung.

00:09:20: Darüber erstreckt sich ein riesiges Wandgemählte Das eine düstere Wald und Felslandschaft darstellt.

00:09:27: Die Farben sind bereits verblasst und an einigen Stellen abgeplatzt.

00:09:31: Der Boden des Ballsals besteht aus einem dunkelgrauen Fliesenboden, der von kleinen hellen Rechtecken durchbrochen ist.

00:09:39: Hinter dem Durchgang gibt es einen schmalen gelben Salon.

00:09:42: Auch hier stehen links- und rechtseitig gepolsterte Sitzgelegenheiten.

00:09:47: Dahinter geht es zu einem roten Salon in ähnlicher Gestaltung – dieser führt wiederum in einen rottapizierten Gang.

00:09:53: über diesen finden wir auch zu den Seiten auf und abgänge statt!

00:09:59: An den Wänden im gelben und roten Salon hängen viele gerammte Gemälde.

00:10:03: Die Beistelltischien sind teils mit Nelkensträuschen in Wasen geschmückt, hohe Türen mit goldfarbenen Vorhängen in der Rückwand führen aus dem Saal.

00:10:13: Außerdem gibt es kleinere Räume die zwischen dem Gelben- und Rotensalon herein und wieder hinausgefahren werden – ein Badezimmer mit freistehender Badewanne, fast blindem Wandspiegel und Paravon, ein rotes Arbeitszimmer einem Schrank und einem Teleskop.

00:10:30: Das Arbeitszimmer wird sowohl Fürst Salina als auch Siddharer zugeordnet.

00:10:36: Eine Gartennische mit einem kleinen Brunnen, vielen Pflanzen und Bäumen erscheint ebenfalls temporär sowie ein Altarraum mit Kerzen- und Marienfiguren.

00:10:47: Im gelben und roten Salon hängt jeweils ein beeindruckender Kronleuchter von der Decke.

00:10:52: Über dem zweiten prangt das goldgerammte Wappen der Fürstenfamilie mit einem Leopard.

00:10:57: An allen Wänden spenden kleine zwei- oder dreiarmige Wandlampen, warmgelbes Licht.

00:11:03: Die Audiodeskription für die Fernsehfassung entstand durch Nikolaj Produktion im Auftrag des ZDF in Kooperation mit dem Theatertreffen der Berliner Festspiele.

00:11:24: Hanna Schwarz, Aufnahme und Mischung.

00:11:29: Piccaro Media Peter Weinzheimer.